IAph2007 14.18
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Aphrodisias
Texte :
[? ἡ πόλις Τιβ(έριον) Κλ(αύδιον) Aὐρ(ήλιον) Ζῆλον] | τὸν ῥήτορα | καὶ σοφιστήν, | ἀρχιερέα, τα|μίαν, νεωποι|όν, κτίστην, | πολλὰ καὶ | διὰ συνηγο|ριῶν κατορ|θώσαντα τῇ | πατρίδι, ὑιὸν Τιβ(ερίου) Κλ(αυδίου) | Ζήλου, ἀρχι|ερέως καὶ ἱε|ρέως τῆς Ἀφροδίτης, | τοῦ πολλοῖς | καὶ μεγάλοις | ἔργοις | ἐκ τῶν ἰδίων | κοσμήσαντος | τὴν πόλιν.
Traduction :
[La cité ? (a honoré) Ti. Claudius Aurelius Zelus], orateur, sophiste, grand-prêtre, trésorier, néope, fondateur, et qui a valu de nombreux succès à la patrie grâce à ses plaidoiries, fils de Ti. Claudius Zelus, grand-prêtre et prêtre d'Aphrodite, qui a orné la cité de nombreux et grands édifices, à ses frais.
Prêtre associé : Κλαύδιος Aὐρήλιος Ζῆλος, Τι. Κλαύδιος Ζήλος
Édition
Liens :
- Toutes les sources de cette cité : Aphrodisias
- Toutes les sources de cette publication : IAph2007
Mis à jour le 13/07/2011