I.Didyma 287
Type de source : Commémoration de prophétie
Provenance : Didymes
Prêtre associé : Τ. Φλαούιος Διονυσόδωρος
Texte :
l. 1-10 : προφήτης | Τ. Φλα(ούιος), Φλα(ουίου) Ἀνδρέου | [υ]ἱὸς, Κυρείνα, Διονυσό|[δ]ωρος, αὐτοέτης πανη[γ]|υρικός, δήμου Λερίων, | [ἀ]ρχιερεὺς τῶν Σεβα|σ̣τῶν καὶ τῶν Ἰώνων, γυ|μνασίασχος γερουσί|ας, ἀγωνοθέτης, παί|δων χορηγὸς, πατρὸς Φλα(ουίου) Ἀνδρέου στεφανη|φόρου, προφήτου αὐτο|έτους πανηγυρικοῦ, ἀρχι|ερέως τῶν Ἰώνων, γυμνα|σιάρχου νέων, κώταρχου, | ἐστρατηγηκότος τῆς πο|λέως δίς, προστάτου γερου|σίας, πεποιημένου καὶ ἐ|παγγελίας ἐν παντὶ καιρῶι | τῶι δήμωι ἀνυποτιμήτως, μητρὸς δὲ Aὐρηλίας Λέσ̣ης̣ | ὑδροφόρου, τετελεκὼς | τὴν προφητείαν κατὰ τὸ κ[άλ|λισ]τ̣ο̣ν, εὐσεβῶς
Traduction :
Le prophète (était) T. Flavius Dionysodorus, fils de Flavius Andreas, de la tribu Quirina et, la même année, responsable de la panégyrie, du dème de Lériai, grand-prêtre des Augustes et des Ioniens, gymnasiarque de la gérousia, agonothète, chorège des enfants ; son père est Flavius Andreas, le stéphanéphore, prophète et, la même année, responsable de la panégyrie, grand-prêtre des Ioniens, gymnasiarque des jeunes gens, kotarque, qui a été deux fois stratège de la cité, patron de la gerousia, qui a pris des engagements auprès du peuple en toute occasion sans jamais être pris en défaut ; sa mère est Aurelia Lesa, hydrophore ; il a accompli la prophétie de façon admirable et pieuse.
Liens :
Mis à jour le 13/07/2011