Home

IG XII 5, 199

Type de source : Dédicace
Provenance : Paros
Prêtre associé : Γ. Ἰούλιος Ἐπιάναξ
Texte : 
Γαίος Ἰουλίος [Μνησικλείδου ὑὸς Ἐπιάναξ καὶ] | Ἑλικωνιὰς, οἱ μαῖοι, τὸν θρεπτὸν Ἐπιάνακ[τα] | Δεξικράτους, καθ᾽ ὑοθεσίαν δὲ Γαίου | Ἰουλίου Μνησικλείδου υἱοῦ Ἐπιάνακτος, | Ἰλειθυίῃ.
Traduction : 
C. Iulius [Epianax, fils de Mnésiclès, et] Héliconias, ses parentsc, pour leur fils adoptif Epianax fils de Dexicratès, le fils adoptif de C. Iulius Epianax, fils de Mnésiclès. À Ilythie.
Remarques : 
Μαῖοι est rare pour désigner les deux parents ; on trouve généralement μαῖα pour la mère, avec une nuance affective, comme dans θρεπτὸς.
Liens : 
  • Toutes les sources de cette publication : IG XII 5
  • Toutes les sources de cette cité : Paros
Mis à jour le 13/07/2011
Imprimer