IGR 4, 144

Type de source : Décret autorisant les commerçants à honorer Antonia Tryphaina
Provenance : Cyzique
Texte : 
l. 3-5 : ἐπεὶ | Ἀντωνία Τρύφαινα, βασιλέως Πολέμωνος καὶ β[ασιλίσσ]ης Πυθοδωρίδος θυγάτηρ, τὸν αἰώνιον τοῦ μεγίστο[υ] | θεῶν Τιβερίου Σεβαστοῦ Καίσαρος οἶκον καὶ τὴν ἀθά[νατον ἡ]νεμονίαν αὐτοῦ διὰ παντὸς εὐσεβοῦσα, συγκαθιέρωσ[ε] | τῆι Πολιάδι Ἀθηνᾷ ἄγαλμα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σεβαστ[ῆς Νε]ικηφόρου καὶ λαβοῦσα παρὰ τῆς πόλεως ἱερητείαν αὐτῆ[ς] (...)
l. 13-16 : δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι · | συγκεχωρῆσθαι αὐτοῖς ἀναθεῖναι τὸ ὅπλον ἐν τῷ τῆς Πολιάδος ναῷ, ἐφ᾽ ὧ καὶ ἐπιγράψαι · οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας ἐργασταὶ | ἀφειγμένοι εἰς τὴν πανήγυριν καὶ ἀτέλειαν τὴν ἀγομένην ἐν Κυζικῷ τοῖς Σεβαστοῖς καὶ τῇ Πολιάδι Ἀθηνᾷ | Ἀντωνίαν Τρύφαιναν, βασιλέως Πολέμωνος καὶ βασιλίσσης Πυθοδωρίδος Φιλομήτορος θυγατέρα, ἱερήαν Σεβασ|τῆς Νεικηφόρου, διά τε τὴν περὶ τὸν τοῦ μεγίστου θεῶν Τιβερίου Σεβαστοῦ Καίσαρος οἶκον εὐσέβειαν καὶ διὰ τὴν | ἐν πᾶσι σεμνότητα καὶ εἰς ἑαυτοὺς εὐεργεσίαν.
Traduction : 
Attendu qu'Antonia Tryphaina, fille du roi Polemon et de la reine Pythodoris, ayant un comportement pieux en toutes choses envers la maison éternelle du plus grand des dieux, Tibère Auguste César, et envers son règne immortel, a consacré à Athéna Polias une statue de sa mère Sebastè Nicéphore et a revêtu dans la cité la prêtrise de celle-ci (...).
Le Conseil et le Peuple ont décidé de les autoriser à ériger la statue (hoplon) dans le temple d'(Athéna) Polias et d'y faire inscrire : les artisans d'Asie venus pour la fête exemptée de taxes organisée à Cyzique en l'honneur des Augustes et d'Athénia Polias (honorent) Antonia Tryphaina, fille du roi Polemon et de la reine Pythodoris Philometor, prêtresse de Sebastè Nicéphore, pour sa piété envers la maison du plus grand des dieux, Tibère Auguste César, pour sa sainteté en tout et pour les bienfaits qu'ils lui doivent.
Bibliographie
Engelmann 1999 p. 159 ; Dittmann-Schöne 2001, I.3.6 ; Zimmermann 2002 p. 144 n. 996.
Liens : 
  • Toutes les sources de cette cité : Cyzique
  • Toutes les sources de cette publication : IGR 4
Mis à jour le 25/01/2012