I.Lindos 454
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Lindos
Prêtre associé : [-]
Texte :
[Λίνδιοι καὶ οἱ μαστροὶ | --- ἱερατεύσαντα | Ἀθάνας Λ]ινδίας καὶ [Διὸς Πολιέως, τει|μα]θέντα ὑπ[ὸ τοῦ δάμου τοῦ Ῥοδί]|ων ε᾽ πάσαις ταῖς τ[ειμαῖς, καὶ τει]|μαθέντα ὑπὸ Λινδί[ων---] | καὶ Ἰαλυσίων τῶν [Ἐρεθειμιαζόντων], | καὶ Καιμειρέων, καὶ ὑπ[ὸ τᾶν ἐν Λίνδῳ] | συννομᾶν καὶ διαγ̣[ονιᾶν ---]|σον δ᾽ πάσαις ταῖ[ς τειμαῖς, καὶ τει]|μαθέντα ὑπὸ τῶν [τεχνειτᾶν ἱε]|ρονεικᾶν καὶ στεφ[ανειτᾶν πα]|σαῖς ταῖς τειμαῖς, κ[αὶ γυμνασιαρχή]|σαντα νεώτερο[ν, καὶ ποιησάμενον] τὰν θέσιν τοῦ ἑλ[αίου, καὶ ἄρξαντα] | ἀρχᾶς, καὶ ἱερατε[ύσαντα --- τοῦ] | Aὐτοκράτο[ρο]ς [Καίσαρος ---]|νοῦ, καὶ ἱερατ[εύσαντα Διὸς Σωτῆ]|ρος, καὶ ταμ[ιεύσαντα, καὶ---]
Traduction :
[Les Lindiens et les mastroi (ont honoré) ---, prêtre d'Athéna] Lindia et de [Zeus Polieus], qui a été honoré cinq fois par le peuple de Rhodes de tous les [honneurs], qui a été honoré quatre fois par les Lindiens, les [Eretheimiastes] de Ialysos, les Camyriens, par les sunnomai et diagonai de Lindos quatre fois de tous les [honneurs], honoré également par les artisans sacrés et les stéphanites de tous les honneurs ; qui a été gymnasiarque deux fois, a fait la distribution de l'huile, a exercé des magistratures, a été prêtre de l'empereur [César ---] et prêtre de [Zeus Sôter], trésorier, et [---].
Remarques :
Mastroi : Sur ces magistrats rhodiens, voir Kahrstedt, RE XIV 2 (1930), col. 2176 et Fröhlich 2004 p. 181 : ce sont les membres des conseils de chaque cité.
Ereitheimiastes : sans doute une association cultuelle pour le culte d'Apollon Erythimios, attesté à Ialysa (B. Dignas, Anc. Soc. 33 (2003) p. 38).
Synnomai et diagonai : sur cette expression, voir Gabrielsen 1997 p. 146-151. Les synnomai peuvent être soit des phratries, soit des unités territoriales. Les diagonai dériveraient des patrai et auraient, à l'époque hellénistique, un fonctionnement proche de celui des associations (id., p. 149-151). L'auteur souligne surtout que le sens précis de ces différents termes n'est toujours pas éclairci.
Ereitheimiastes : sans doute une association cultuelle pour le culte d'Apollon Erythimios, attesté à Ialysa (B. Dignas, Anc. Soc. 33 (2003) p. 38).
Synnomai et diagonai : sur cette expression, voir Gabrielsen 1997 p. 146-151. Les synnomai peuvent être soit des phratries, soit des unités territoriales. Les diagonai dériveraient des patrai et auraient, à l'époque hellénistique, un fonctionnement proche de celui des associations (id., p. 149-151). L'auteur souligne surtout que le sens précis de ces différents termes n'est toujours pas éclairci.
Liens :
Mis à jour le 13/07/2011