I.Cos 345
Type de source : Inscription honorifique
Provenance : Cos
Prêtre associé : Γ. Στερτίνιος Ξενοφῶν
Texte :
[--- Γαίον Στερτίνιον] | Ἡρακλείτου υἱὸν Κορνη|[λ]ίᾳ Ξενοφῶντα, τὸν | ἀρχίατρον τῶν θεῶν Σε|βαστῶν καὶ ἐπὶ τῶν Ἑλλη|νικῶν ἀποκριμάτων, χει|λιαρχήσαντα, καὶ ἔπαρχον | γεγονότα τῶν ἀρχιτεκτό|νων, καὶ τιμαθέντα ἐν τῶι [τῶ]ν̣ | Bρεταννῶν θριάμβωι στεφάν[ωι] | χρυσέωι καὶ δόρατι, δάμου [υ]ἱὸ[ν], | [[φιλονέρων]]α, φιλοκαίσαρα, [φιλο|σ]έβαστον, φιλορώμαιον, φιλ|όπατριν, εὐεργέτην τῆς πατρί|[δ]ος, ἀρχιερέα τῶν θεῶν, καὶ ἱερέα δι[ὰ | βί]ου τῶν Σεβαστῶν καὶ Ἀσκλαπιοῦ [καὶ] Ὑγίας καὶ Ἠπιόνης.
Traduction :
[C. Stertinius] Xénophon, fils d'Heracleitus, de la tribu Cornelia, médecin en chef des dieux Augustes, a responsa graeca, tribun, qui a été préfet des ouvriers et a été honoré lors du triomphe sur les Bretons d'une couronne d'or et d'une lance, fils du peuple, áphilonéronâ, philocésar, philosébaste, philoromaios, philopatris, bienfaiteur de la patrie, grand-prêtre des dieux et prêtre à vie des Augustes, d'Asclépios, d'Hygie et d'Épione.
Bibliographie
Mis à jour le 13/07/2011